新闻传播学专业词汇英汉对照

A. 新闻学

I. 著名英文报刊选摘

一、美国报纸
  1、The New York Times 纽约时报
  2、The Washington Post 华盛顿邮报
  3、Los Angles Times 洛杉矶时报
  4、USA Today 今日美国
  5、The Wall Street Journal 华尔街日报
  6、The Christian Science Monitor 基督教科学箴言报
  7、International Herald Tribute 国际先驱论坛报
二、美国期刊
  1.Time 时代
  2.Newsweek 新闻周刊
  3.U.S. News and World Report 美国新闻及世界报道
  4.Reader’s Digest 读者文摘
  5.Fortune 财富
  6.Far Eastern Economic Review 远东经济评论
三、英国报刊
  1.The Times 泰晤士报
  2.Financial Times 金融时报
  3.The Guardian 卫报
  4.The Daily Telegraph 每日电讯报
  5.The Economist 经济学家
  6.The Spectator 观察家
  7.New Stateman 新政治家
四、其它
  1、Japan Times 日本时报
  2、South China Morning Post (HK ) 南华早报（香港）
  3、China Post (TW) 中国邮报（台湾）
  4、China Daily (PRC) 中国日报（大陆）

II. 报纸版面各部分名称

  1.报耳（ear）
  2.报头（flag/masterhead/nameplate）
  3.标题（headline）
  4.版口（head margin）
  5.当日新闻提要（index）
  6.插图（cut）
  7.图片说明（cutline）
  8.标题之一行（deck）
  9.署名（by-line）
  10.新闻导言（lead）
  11.引题（kicker）
  12.头版（frontpage）

III 报纸常见栏目名称

一、常见新闻栏目
  1.City / Local / City Edition/ City Page/ Region 城市
  2.National/ Around The Nation/ Domestic/ Home News 国内新闻
  3.International / Global 国际新闻
  4.Brief / In Brief / Briefing / Bulletin 摘要
  5.Recap 简明新闻
  6.Pony Report 每日新闻摘要
  7.Newsline 新闻经纬
  8.Events And Trends 事件 / 动向
  9.Exclusive 独家报道
  10.Expose 新闻曝光
  11.Issue In The News/ Focus/ Hot News 新闻热点
  12.Update / Latest News 最新报道
  13.Feature / News Features / General Features 特写 （可囊括除新闻以外的一切报道）
  14.Commentary / Editorial / Opinion / Column / Letters To The Editors 评论
  15.Advertisement: Display Advertising / Classified Advertising--- (Jobs/Auto/Real Estate/ For Sale/ Help Wanted) 广告

二、常见其他栏目名称
  1.agony column 答读者问专栏
  2.anecdote 趣闻轶事
  3.candid camera 抓拍镜头
  4.caricature漫画、讽刺画
  5.cartoon漫画
  6.chitchat column 闲话栏
  7.comic strip 连环漫画
  8.continued story 连载故事
  9.correspondence column 读者来信栏
  10.critique 评论
  11.crossword 猜字游戏/纵横填字字谜
  12.digest 文摘
  13.document 文件摘要
  14.editor’s note 编者按
  15.essay杂文、随笔、小品文
  16.going out guide 旅游指南
  17.gossip 社会新闻
  18.how-to-stories 常识指导
  19.interview 访谈录
  20.leader社论
  21.light literature 通俗文学
  22.mini-torial 短评
  23.note 随笔
  24.notice 启事
  25.obit 讣告
  26.pegging 新闻背景
  27.personal / personal column 私人广告/ 人事要闻
  28.profile 人物专访
  29.readers’ forum 读者论坛
  30.review 评论
  31.round-up综合报道/综述
  32.running story/ serials 连载故事
  33.shirttail 社论栏/ 附注
  34.side story / sidebar / sidelight 花絮新闻/趣闻
  35.situations vacant / situations wanted 招聘广告
  36.sponsored section特约专版
  37.squib小品文/随笔
  38.strip cartoon / strip 连环漫画/连环画
  39.Supplement 增刊
  40.Think piece 时事短评
  41.Titbit 花絮
  42.Travelogue/ travels游记
  43.What’s on 影视指南
  44.Wise saying 至理名言

IV. 常见报纸类型

  1.daily 日报
  2.morning edition 晨报
  3.evening edition 晚报
  4.quality paper 高级报纸
  5.popular paper 大众报纸
  6.evening paper 晚报
  7.government organ 官报
  8.part organ 党报
  9.trade paper 商界报纸
  10.Chinese paper 中文报纸
  11.English newspaper 英文报纸
  12.vernacular paper 本国文报纸
  13.political news 政治报纸
  14.Newspaper Week 新闻周刊

V. 各类记者名称

accredited journalist n. 特派记者
publisher 发行人
proprieter 社长
bureau chief, copy chief 总编辑
editor-in-chief 总主笔
editor 编辑, 主笔
newsman, newspaperman, journalist 新闻记者
cub reporter 初任记者
reporter 采访记者
war correspondent, campaign badge 随军记者
columnist 专栏记者
star reporter 一流通讯员
correspondent 通讯员
special correspondent 特派员
contributor 投稿家

VI 其他

bulldog edition 晨版
article 记事
banner headline 头号大标题
big news 头条新闻
hot news 最新新闻
feature 特写,花絮
criticism 评论
editorial 社论
review, comment 时评
book review 书评
topicality 时事问题
city news 社会新闻
general news column 一般消息栏
public notice 公告
calssified ad 分类广告
flash-news 大新闻
extra 号外

the sports page 运动栏
literary criticism 文艺评论
Sunday features 周日特刊
newsbeat 记者采访地区
news blackout 新闻管制
press ban 禁止刊行
yellow sheet 低俗新闻
tabloid 图片版新闻
"Braille" edition 点字版
newspaper office 报社

news source 新闻来源
informed sources 消息来源
attribution n. 消息出处，消息来源
newspaper campaign 新闻战
free-lancer writer 自由招待会
press box 记者席
news conference,press conference 记者招待会
International Press Association 国际新闻协会
distribution 发行
circulation 发行份数
newsstand, kiosk 报摊
newspaper agency 报纸代售处
newsboy 报童
subscription (rate) 报费
newsprint 新闻用纸
Fleet Street 舰队街

advance n．预发消息；预写消息
affair n．桃色新闻；绯闻
assignment n．采写任务
back alley news n. 小道消息
backgrounding n．新闻背景
Bad news travels quickly. 坏事传千里。
banner n．通栏标题
beat n．采写范围
blank vt. "开天窗"
body n. 新闻正文
boil vt．压缩(篇幅)
box n. 花边新闻
brief n. 简讯
bulletin n．新闻简报
caption n．图片说明
carry vt．刊登
censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查
chart n．每周流行音乐排行版
clipping n．剪报
column n．专栏；栏目
columnist n．专栏作家
continued story 连载故事;连载小说
contributing editor 特约编辑
contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿
contributor n．投稿人
copy desk n．新闻编辑部
copy editor n．文字编辑
correction n．更正(启事)
correspondence column读者来信专栏
correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者
cover vt．采访;采写
cover girl n. 封面女郎
covert coverage 隐性采访;秘密采访
crop vt．剪辑(图片)
crusade n．宣传攻势
cut n．插图 vt．删减(字数)
cut line n．插图说明
daily n．日报
dateline n．新闻电头
deadline n．截稿时间
dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻)

digest n．文摘
editorial n．社论
editorial office 编辑部
editor's notes 编者按
extra n．号外
eye-account n．目击记;记者见闻
faxed photo 传真照片
feature n．特写；专稿
feedback n．信息反馈
file n．发送消息；发稿
filler n．补白
First Amendment (美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等)
five "W's" of news 新闻五要素
flag n．报头;报名
folo (=follow-up) n．连续报道
Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称)
freedom of the Press 新闻自由
free-lancer n．自由撰稿人

full position 醒目位置
Good news comes on crutches. 好事不出门。
grapevine n．小道消息
gutter n．中缝
hard news 硬新闻;纯消息
headline n．新闻标题；内容提要
hearsay n．小道消息
highlights n. 要闻
hot news 热点新闻
human interest 人情味
in-depth reporting 深度报道
insert n.& vt．插补段落;插稿
interpretative reporting 解释性报道
invasion of privacy 侵犯隐私(权)

inverted pyramid 倒金字塔(写作结构)
investigative reporting 调查性报道
journalism n．新闻业;新闻学
Journalism is literature in a hurry 新闻是急就文学．
journalist n．新闻记者
kill vt．退弃(稿件)；枪毙(稿件)
layout n．版面编排；版面设计
lead n．导语
libel n. 诽谤(罪)
makeup n. 版面设计
man of the year 年度新闻人物，年度风云人物
mass communication 大众传播(学)
mass media 大众传播媒介
master head n．报头;报名
media n.媒介，媒体
Mere report is not enough to go upon．仅是传闻不足为凭．
morgue n．报刊资料室
news agency 通讯社
news clue 新闻线索
news peg 新闻线索，新闻电头
newsprint n．新闻纸

No news is good news．没有消息就是好消息；不闻凶讯便是吉。
nose for news 新闻敏感
objectivity n．客观性
off the record 不宜公开报道
opinion poll 民意浏验
periodical n．期刊
pipeline n．匿名消息来源
popular paper 大众化报纸；通俗报纸
press n．报界；新闻界
press conference 新闻发布会;记者招待台
press law 新闻法
press release 新闻公告;新闻简报
PR man 公关先生

proofreader n．校对员
pseudo event 假新闻
quality paper 高级报纸；严肃报纸
quarterly n．季刊
readability n．可读性
reader's interest 读者兴越
reject vt．退弃(稿件)
remuneration n. 稿费;稿酬
rewrite vt. 改写(稿件)，改稿
round-up n．综合消息
scandal n．丑闻
scoop vt.“抢”(新闻) n．独家新闻
sensational a．耸人听闻的；具有轰动效应的
sex scandal 桃色新闻
sidebar n．花絮新闻
slant n．主观报道；片面报道
slink ink “爬格子”

soft news 软新闻
source n．新闻来源；消息灵通人士
spike vt．退弃(稿件)；“枪毙”(稿件)
stone vt．拼版
story n．消息;稿件;文章
stringer n．特约记者;通讯员
subhead n．小标题；副标题
supplement n．号外;副刊;增刊
suspended interest 悬念
thumbnail n．“豆腐干”(文章)
timeliness n．时效性;时新性
tip n．内幕新闻；秘密消息
trim n. 删改(稿件)
update n．更新(新闻内容)，增强(时效性)
watchdog n.&vt.舆论监督
weekly n．周报
freedom of press 新闻自由
secretive interviewing 隐性采访
news value 新闻价值
B. 传播学

I. 传播学概念

  1.传播 communication
  2.内向/自我传播intrapersonal communication
  3.人际传播interpersonal communication
  4.群体传播 group communication
  5.组织传播 organization communication
  6.大众传播 mass communication
  7.单向传播 one-sided communication
  8.双向传播互动传播 interactive communication
  9.媒介 media
  10.大众传播媒介 mass media
  11.新闻洞 news hole
  12.传者communicator
  13.受传者 audience
  14.受众audience
  15.阅听大众audience
  16.信息 information
  17.信息熵 entropy
  18.传播单位communication unit
  19.编码 encoding
  20.解码 decoding
  21.信源 source
  22.传播渠道communication channel
  23.冗余信息 redundancy
  24.有效传播 effective communication
  25.知识沟 knowledge gap
  26.口传系统 oral communication
  27.媒介即讯息 media is the message
  28.冷媒介与热媒介cold media； hot media
  29.媒介的时空关系the space-time of media
  30.地球村 global village
  31.内爆 implosion
  32.电子空间 cyber space
  33.全球化 globalization

II. 经验学派

  1.把关人守门人 gatekeeper
  2.传播效果communication effects
  3.模式 model
  4.子弹论 bullet theory
  5.两级传播模式 two-step flow model
  6.强大效果模式 powerful effects model
  7.有限效果模式limited effects model
  8.适度效果模式moderate effects model
  9.议程设置模式 agenda setting model
  10.时滞 time lag
  11.沉默的螺旋模式 spiral of silence
  12.劝服传播persuasive communication
  13.拉斯韦尔模式 Lasswell’s model
  14.维纳的《控制论》Wiener’s cybernetics
  15.传播的数学理论香农一韦弗模式 mathematical theory of communication/ Schannon-Weaver’s model
  16.罗杰斯的创新理论Roger’s innovation theory
  17.使用与满足模式 uses and gratifications model
  18.使用与依从模式 uses and dependency model
  19.选择性接触选择性注意 selective exposure/ selective attention
  20.选择性理解 selective perception
  21.选择性记忆selective retention
  22.信源可信度 credibility
  23.高可信度来源high credibility source
  24.休眠效应 sleeper effect
  25.恐惧诉求fear appeal
  26.短期效果或长期效果 short-term effect/ long-term effect
  27.报业的四种理论 four theories of the press

III. 批判学派

  1.意识形态ideology
  2.视觉文本 visual text
  3.解构主义deconstructionism
  4.文化工业 culture industry
  5.法兰克福学派 Frankfurt School
  6.霸权 hegemony
  7.权力话语 power discourse
  8.女性主义／女权主义 feminism
  9.符号学 semiotics
  10.非语言符号／非语言传播 nonverbal sign/ nonverbal communication
  11.所指与能指signified/ signifier
  12.意指 siginification
  13.隐喻与换喻／转喻 metaphor
  14.元语言metalanguage
  15.话语 discourse
     批评理论critical theory
  16.话语理论discourse theory
  17.文化期待 culture expectations
  18.范式 paradigm
  19.叙事范式narrative paradigm
  20.叙事 narrative
  21.强语境与弱语境high context/ low context
  22.跨文化传播 intercultural communication
  23.功能理论functionalism
  24.话语分析 discourse analysis

IV. 传媒产业

  1.市场驱动的报纸 market-driven newspaper
  2.传播的商品形式 commodity form of communication
  3.受众商品 audience commodity
  4.媒介集中化 media conglomeration
  5.内在的商品化internal commodity
  6.传媒产业 media industry
  7.受众分割 audience segmentation
  8.注意力经济attention economy
  9.媒介竞争 competition of media
  10.媒介资本 media capital
  11.媒介战略管理 media strategic management
  12.媒介集团 media conglomeracy
  13.传播政治经济学 political economy of communication

V. 传媒研究与方法

  1.传播研究 communication research
  2.抽样 sampling
  3.调查研究法 survey research
  4.内容分析法 content analysis
  5.实验研究法 experiment research
  6.效度与信度 validity/ reliability
  7.定性研究法 qualitative research
  8.变量 variables
  9.实地观察法field observation
  10.个案研究法 case study
  11.新媒介 new media
  12.数字化 digitalization
  13.互联网 internet
  14.虚拟社群 virtual community
     博客 blog
  15.扩散研究 diffusion study
  16.短信 short message
  17.数字语言 digital language
  18.超文本 hypertext
  19.媒介事件 media event
  20.媒介仪式 media ritual
  21.传播生态 ecology of communication
  22.对真实的社会建构social construction of reality
  23.真实／虚构reality / fiction
  24.拟态环境 pseudo-environment
  25.刻板成见stereotyping
  26.二元价值观评判two-valued evaluation
  27.媒介非中心化 decenter the media
  28.信息社会information society
  29.媒介功能 media function
  30.公共关系public relation
  31.阐释理论 interpretive theory

VI.人物

  1.哈罗德•D•拉斯韦尔Harold Dwight Lasswell
  2.保罗•F•拉扎斯菲尔德 Paul F Lazasfeld
  3.卡尔•I•霍夫兰 Carl Iver Hovland
  4.库尔特•卢因 Kurt Lewin
  5.韦尔伯•L•施拉姆 Wilbur Lang Schramm
  6.马歇尔•麦克卢汉 Marshall Mcluhan



注释:
    传播学专业术语翻译参考黄晓钟等编的《传播学关键术语释读》，四川大学出版社，2005.08